통상적으로 Views의 Expose기능(검색분류용 동적 필터)을 사용하면
<Any>라는 선택 항목이 항상 최고 위에 나타난다.

이 <Any>를 다른 문자열로 치환하려고 인터페이스 번역에서
Any로 검색해 보면, <Any>나 - Any - 등이 출력된다.
이를 해당 언어로 번역해 봐도 여전히 뷰 화면에는 <Any>가 표시돼 곤란에 빠진다.

번역 시스템 관련한 버그는 아니며 해결책은
http://drupal.org/node/663156 <Any> is not translatable
에 있다.

[해결책]
1. 우선 인터페이스 번역에서 Any로 검색
2. <Any>나 - Any - 를 원하는 문제열로 번역치환
3. Views 의 Tools 설정 화면에 가면 제일 아래 쪽에
Label for "Any" value on optional single-select exposed filters：
가 있는데 이 곳에서 2번 과정의 번역 문자열을 선택/저장하면 된다.

-------------------------------------------------------------------------

3번 과정이 제일 핵심이다.

별 것 아닌데 종일 헤맬 수 있는 문제였다.